-
1 les rangs continuent à s'eclaircir
сущ.общ. ряды редеютФранцузско-русский универсальный словарь > les rangs continuent à s'eclaircir
-
2 manquer à l'appel
... ces messieurs les jurés représentent la société et sont bien décidés à la défendre. L'un des jurés manque à l'appel. On n'a reçu de lui aucune lettre d'excuses; rien ne motive son absence. (A. Gide, Souvenirs de la Cour d'assises.) —... эти господа присяжные заседатели являются представителями общества и полны решимости его защищать. Один из присяжных отсутствовал на перекличке. От него не было получено никакого письменного объяснения, оправдывающего его неявку.
Songez donc, cher ami, au plaisir que vous ferez à vos vieux amis; il en manque quelques-uns à l'appel, mais c'est quand les rangs s'éclaircissent qu'il faut les resserrer. (Mme de Chateaubriand, Mémoires et lettres.) — Подумайте, дорогой друг, какую радость Вы доставите своим старым друзьям, правда, некоторых мы уже не досчитываемся среди живых, но чем больше редеют наши ряды, тем теснее мы должны сплотиться вместе.
Dès mon arrivée, leur bibliothèque avait été à ma disposition. J'y pouvais puiser sans contrôle. Elle était composée d'un fonds classique, mais abondait surtout en œuvres modernes. De Chateaubriand à Paul Bourget, à Anatole France, je crois qu'aucun écrivain du XIXe siècle ne manquait pas à l'appel. (R. Martin du Gard, Souvenirs autobiographiques et littéraires.) — После моего прибытия их библиотека была предоставлена в мое полное и бесконтрольное распоряжение. Она состояла в основном из собрания классиков, но в ней широко были представлены и новые писатели, от Шатобриана до Поля Бурже, и Анатоля Франса. Пожалуй, ни один видный писатель XIX столетия не отсутствовал в этой библиотеке.
См. также в других словарях:
Не ряды жидеют — а жиды редеют шутл. реплика в ответ на высказывание «наши ряды жидеют» (т. е. становятся «жидкими», малочисленными) … Словарь русского арго
РЕДЕТЬ — РЕДЕТЬ, редею, редеешь, несовер. к поредеть). Становиться редким (в 1 знач.), менее густым. Волосы на голове редеют. «Редеет мгла ненастной ночи.» Пушкин. «Редеют бледные туманы.» Лермонтов. || Уменьшаться в числе. Не редеют ряды храбрых бойцов.… … Толковый словарь Ушакова
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
редеть — еет; нсв. (св. поредеть). 1. Становиться редким (1, 3 зн.) или более редким, менее густым, менее частым. Волосы на голове начали р. Облака редеют. Дождь стал р. и вскоре совсем перестал. Редеет ночь, тьма. Редеют сумерки (о наступлении рассвета) … Энциклопедический словарь
редеть — е/ет; нсв. (св. пореде/ть) 1) становиться редким 1), 3) или более редким, менее густым, менее частым. Волосы на голове начали реде/ть. Облака редеют. Дождь стал реде/ть и вскоре совсем перестал. Редеет ночь, тьма. Редеют сумерки (о наступлении… … Словарь многих выражений
13th Airmobile Battalion (Ukraine) — Infobox Military Unit unit name= 13th Airmobile Battalion caption=Sleeve patch for the Battalion dates=1994/95 present country= Ukraine allegiance= branch= Ukrainian Army type= Airmobile Battalion role= Take part in peacekeeping operations size=… … Wikipedia
диффамация — (юрид.) клеветническое опозоривание Диффаматор клеветник, поноситель Ср. У нас клевета и диффамация самый ходкий товар, и на всякое чихание не наздравствуешься. Боборыкин. Василий Теркин. 1, 28. Ср. Скверное это ремесло (диффаматоров) и по… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Кишинёв — Муниципий Кишинёв Chişinău Флаг Герб … Википедия
Крутые стволы (фильм) — Крутые Стволы Mean Guns Жанр боевик Режиссёр Альберт Пьюн … Википедия
Могила Неизвестного Солдата (Париж) — Могила Неизвестного Солдата (фр. Tombe du Soldat inconnu), павшего во время Первой мировой войны, находится под сводами парижской триумфальной арки. Первоначально было решено (в ноябре 1919, в первую годовщину перемирия) похоронить… … Википедия
жид — ЖИД, а, ЖИДЁНОК, нка, ЖИДИК, а, ЖИДОК, дка, ЖИДОМОР, а, ЖИДЮК, а, ЖИДОВИЧ, а, м., ЖИДИНА, ы, ЖИДОМОРДИЯ, и, ЖИДЮГА, и, ЖИДЮКА, и, ЖИДЯКА, и, ЖИДЯРА, ы, м. и ж., ЖИДИЛО, а, ЖИДРИЛО, а, с. Жадина, жмот. Жид, жид, кровожид, по верёвочке бежит, а… … Словарь русского арго
